About Palliative Care in Cantonese
Audio information in Cantonese about palliative care. 什么是宁养疗护?
About Palliative Care in Mandarin
Audio information in Mandarin about palliative care. 什么是宁养疗护?
什么是宁养疗护?
宁养疗护帮助生命受限的病人拥有最佳的生活品质。这种服务适用于任何人——无论什么年龄、种族、文化、背景或宗教，而且大多数服务是免费的。
根据您的需求，宁养疗护可能包括：
- 药物和其它疗法以缓解疼痛和管理症状
- 为您的家属提供支持
- 为尽可能在家中舒适地生活提供帮助和设备
- 帮助满足您的精神、宗教或文化需求
- 医务人员和其它护理服务机构人员的定期探访
如果您选择使用宁养疗护服务，您可以谈论您的个 别需求，询问任何问题并提出要求，这样您才会获 得最好的照顾。
使用宁养疗护服务时，始终会由病患和其家属对有 关他们的健康、医疗以及福祉问题负责作出决定。
宁养疗护并不意味着生命终点
您可以在病情的任何阶段使用宁养疗护，这并不 仅仅是为生命即将到达终点的人而设。使用宁养 疗护并不意味着生命没有希望，您已经“放弃” 或您的家庭不在乎您。您可以在接受宁养疗护的 同时继续治疗。
您可以使用辅助疗法或传统医学。
由谁来提供宁养疗护?
宁养疗护可以由您自己的医生、专科医生和护士、物理治疗师、宗教或灵修导师以及其他人提供。
我可以在哪里接受护理服务?
根据您的需求和其它因素，您可以在家、医院或安 养院、或其它护理院舍接受护理服务。医院或安养 院的护理服务通常是短期性的，为的是治疗您的症 状和痛苦，如果可能的话，让您可以返回家中。
我需要支付费用吗?
大多数服务都是免费的，但是可能会有一些设备 或药品的费用。请向您当地的服务机构了解以确 定是否收费。
那我的家人呢?
宁养疗护还会在照顾您的同时为您的家庭提供帮 助。这会包括：
- 帮助预约医生和其它服务
- 帮助确保您得到的是正确的药品和护理
- 为满足他们的需求提供支持
- 暂停护理，休息一下
- 协助安排经济和法律援助
- 办公时间以后的支持和建议
如果我需要讲另一种语言呢?
如果您用自己的语言说话感觉更好，请告知您的宁 养疗护服务机构。大多数机构可以帮您安排免费的 口译员。
More Information
Chinese (Simplified) / English - INFORMATION ABOUT PALLIATIVE CARE - 宁养疗护
A hard copy of this brochure is available at no charge and can be requested by completing the order form HERE.
DOWNLOAD
HOW PALLIATIVE CARE CAN HELP - FACTSHEET - 宁养疗护
DOWNLOAD
LIVING, DYING & GRIEVING WELL - A guide to palliative care (Simplified Chinese text)
Download
GLOSSARY OF TERMS - Chinese (Simplified) - 宁养疗护
Download
Video About Palliative Care in Cantonese
A video in Cantonese about palliative care and the help available for a person with a serious illness and their family.
Video About Palliative Care in Mandarin
A video in Mandarin about palliative care and the help available for a person with a serious illness and their family.
ORDER FREE BROCHURE